主页 > 圈新风采 >对谈》不多话的书店店员与活起来的书,杨富闵与村山早纪谈《樱风 >

对谈》不多话的书店店员与活起来的书,杨富闵与村山早纪谈《樱风

2020-07-04  点赞764   浏览量:631
对谈》不多话的书店店员与活起来的书,杨富闵与村山早纪谈《樱风

沉默的爱书青年月原一整因故离开任职的银河堂书店,又因缘际会遇上老书店「樱风堂书店」老闆,将书店託付给他。这边月原背负着让老书店「起死回生」的期望,而那边银河堂的店员们则立志完成月原无法完成的愿望,让名为《四月的鱼》的新书大卖。两段因书牵连起来的奇蹟之旅,写出当代书店和店员的困境,以及店员对书本、书店及爱书人的真挚心意。

着有《黑猫魔法手工书店》等众多轻小说的村山早纪,以真实的书店传奇店员为原型,将书本交付到读者手上前的最后一个环节,关于书店与销售的种种细节,编组成励志动人的热血故事《樱风堂书店奇蹟物语》。

以《花甲男孩》备受瞩目的作家杨富闵,也曾走访台湾各地的大小书店,将田野纪录化成《书店本事:在你心中的那些书店》,传达爱书人对书店的真情告白。

同样深爱书店、热爱阅读的这两人,透过《樱风堂书店奇蹟物语》在台出版的机缘,跨海连线畅谈关于书店、爱书人、创作,以及对生命的思考。以下是对话内容。

翻译:Rappa/整理:Abigail


杨富闵(杨富闵提供)

杨富闵(后简称杨):「空间」向来是您作品中重要的主题,《樱风堂奇蹟物语》锁定在书店此一空间,对于书店气氛的捕捉、书的製作与行销、书店店员之间的工作内容,有相当细緻的描述,填补了我们对于书店的诸多好奇与疑问。

另一方面,书中的两间书店,都是历史悠久的「老」牌书店:一在城镇,一在乡村。时间悠久是书店共同的特色,时间彷彿也是书店最大的敌人。我也特别好奇您对「时间」的看法:您如何思考书店与「时间」的关係?它是否影响了你的写作过程?

村山早纪(后简称村山):我觉得时间就是历史。
历史存在于国家与市镇之间,而每个家庭与每个人也都有历史。
书店当然也是。
尤其书店,不仅店面本身具有历史,上门的顾客也各自拥有人生的时间(=历史)。书店会活在这些顾客心中的历史里,在记忆之中,顾客拥有书店。
我觉得这是很动人、很幸福的事。
前些日子,与我交情甚笃的书店不幸关门大吉,许多为歇业感到不捨的顾客聚集在店前,要向书店告别。目送书店拉下铁门的顾客,看起来就像是参加丧礼的人们。他们的心情大概就像是送别了心中以书店为形体的历史与记忆吧。
这个时代或许会有越来越多书店消失,但只要书店还残留在顾客的记忆中,就能永远长存。

《樱风堂奇蹟物语》BV

杨:《樱风堂奇蹟物语》是一本关于书的「书」,是某本书如何「活起来」的书,彷彿读者也一同参与了这本书热血行销,及其中好运连连的过程。关于书的「书」其实不容易操作,文本中涉及到各种书籍,比如卯佐美最喜欢的绘本《金银岛》、《四月的鱼》,它们可能充满各种隐喻,丰富我们对于情节的想像,却也可能干扰叙事的进行,让主题偏离。想请问写作过程如何拿捏不同故事之间的平衡?是否有最具挑战性的部分?

村山:这是个关于书籍的故事,因此我起初就想让书籍以「重要小道具」的形式登场。
《金银岛》等作品是实际存在的书,《四月的鱼》跟卯佐美喜欢的绘本则是我虚构的故事。
构思这个虚构故事是一项很快乐的工程,因此我没感到特别辛苦。至于平衡这点,我写作时也没特别留心。

杨:《四月的鱼》是小说中的重要线索,它是故事中的故事,是资深编剧团重彦的故事,却也投射月原的心事。我们不曾看到《四月的鱼》的真正面目,却在小说中被不同人述说,甚至被此刻正在阅读的读者填补。正是如此,我们也看到了您让本来各司其职的书店员工,打破各自工作界线,以月原的离职事件,让留在店内的同仁依其专业,协力将他看重的这本书推销至读者手上。
这个看似患难见真情的故事像是个奇蹟,让我们见识到一本书如何跨越部门、整合资源的可能性。或许不管畅销与否,每本书都有自己的故事可说。很好奇您是如何设定《四月的鱼》这个故事。它未来有可能从《樱风堂奇蹟物语》中长出自己的生命吗?

村山:《四月的鱼》这个故事要说的,是一个在日本或世界某处(包括台湾)随处可见的家庭之死亡与再生。
女主角是这个家庭中的妻子与母亲,她罹患不治之症,面临总有一天会造访的死亡。她回顾一路以来的人生,为即将被迫抛下的家人感到担心,也在回顾自己与家庭的历史后,做好接纳命运的準备。
这是因为她发现,即使肉体毁灭,她的灵魂、残留在家人朋友记忆之间的她也不会毁灭。如同地球上有成千上万的人类走入历史,她总有一天会迎接生命的终结,但这没什幺好悲伤。
我想《四月的鱼》的主题、作者想说的话,就是地球上不存在绝对的永别。目前我没有写出这故事的预定,不过要是哪天心血来潮,我想用团重彦的笔名写写看。


村山早纪上广播节目时与主持人中村优子合影(撷自中村优子FB)

杨:如果每本书从写作、编辑到出版的作业流程,其所遭逢的故事,亦是这本书的生命延伸,在您自己的出版经验中,是否有哪本书的故事特别难忘?

村山:应该还是出道作问世吧。当时我很感动,觉得这下我也成为作家了。

杨:《樱风堂奇蹟物语》的人物设定非常具体,除此之外,我们也看到了一只名叫爱丽丝的猫咪,以及名为船长的鹦鹉。是否跟我们谈谈猫咪与鹦鹉设定的期待?

村山:由于故事无论如何都会走向悲伤沉重,为了让读者的心能喘口气,我让猫咪与鹦鹉登场。场景里出现可爱小生物,总能令人感到宽慰。
而我也赋予了猫咪与鹦鹉各种象徵。他们是就算我没透过文字表明,也会在无意间传达给读者的讯息。


村山早纪的签名板(独步文化提供)

杨:幼年的月原与幼年的卯佐美都是不多话的小孩,一个因着电视剧集找到了寄託,一个则在童书绘本得到了慰藉。可否跟我们分享您自己童年时期的阅读经验,是否也有如此入迷的读物?

村山:因为父亲工作的缘故,我以前常常转学,很难交到朋友。这种情况下,每间学校都有的图书馆就成了我的容身之处,书籍是我最好的朋友。
但图书馆的书一下子就被我读光了。因此我从小到大的梦想,就是成为创作优质书籍、作品能被图书馆纳入馆藏的作家。我要为未来世界中跟我相同的孩子写出许多书,让他们怎幺看都看不完。
我的梦想应该也实现了不少。
当时我喜欢的书有:《骑鹅历险记》、《纳尼亚传奇》、《杜立德医生》、《艾摩与小飞龙的奇遇记》这类的奇幻故事,以及安徒童话、《小公主》等世界名作。《西顿野生动物故事集》或《昆虫记》等动物与昆虫的书我看过,图鉴与各种伟人传记我也都看过。我应该看遍了整座图书馆。每本书都很有趣……但硬要说的话,我应该最喜欢奇幻故事与冒险故事吧。

杨:无论是酒驾事件的误解,或书籍失窃的误解,月原在小说中的形影,似乎都覆盖着难以言说的苦楚。因为难以述说,却又着迷于语言,书籍、阅读、书写,成为生活中他倾诉的窗口。月原的网誌「蝴蝶亭」像是一扇与世界沟通的平台,而他身边的鹦鹉,则对比映衬着他的沉默。对于描述一个「不多话」的小说主角,可否谈谈您对它的人物设定?

村山:我认为现代世界有许多沉默寡言=只是没说出口,但心中有千言万语的人。
我觉得这种人在喜欢书、有阅读习惯的人里特别多。因此我选择让主角店员成为这样的人,以便让读者对他感同身受。
另一方面,我也想描写沉默寡言的人,深藏心底的言语朝世界一涌而出那瞬间的戏剧性。
我觉得没有人能孤独地活着。想要获得幸福,就必须与世界维持关联。我们必须向他人伸出友好的手,也必须回握那只向我们伸出的手。我们必须倾听他人的话语,并回以微笑。这些都是需要勇气的事,我想表达的东西,就是这正是人类生活的真意。
我想写的,大概就是朝世界踏出第一步的人的故事吧。

杨:《樱风堂奇蹟物语》中的许多配角,也让人好奇他们未来的走向。其中我最感兴趣的是樱风堂主人的孙子「透」。名义上他可能才是樱风堂未来的可能主人?透与月原之间有许多类似性:身世,或者猫的连结。想请您谈谈关于「透」这个角色。

村山:透在月原心中等于是从前的自己,藉由温柔对待他并保护他,月原心中那个从前的自己就能逐渐获得安慰。透也是月原新的家人,只要身边有个把他当哥哥仰慕的男孩,月原就有办法面对任何难题或强敌。
我觉得人类一定都需要除了自己以外该保护的存在,任何人只要有这种对象,都能成为英雄。认识透以前的月原虽然也是坚强的青年,但现在的他则绝对不会逃避任何困难。

杨:空间书写是您书写特色之一,无论是便利商店或者银河堂、樱风堂书店等,未来是否持续空间此一主题的写作?您觉得空间书写吸引你的地方在哪里?

村山:你问的空间,我可以当成是在问地点的意思吗?
描写一个地点与里头聚集的人们的故事,或许算是我创作的一个主题。
思考一个地点与里头聚集的众生各自的历史,将这些念头化为文字,我觉得很快乐。

杨:最后,《樱风堂奇蹟物语》是相当特殊的阅读经验,关于新书进入书店,它是如何经由书店行销来到读者手上,我们不甚了解。阅读这本小说彷彿长出新的眼睛,在关于书的生产动线中,重新认识「书店店员」的身分——书店店员提供了不同于作者、编辑的视角,他从书店立场出发,提出对书专业的诠释与想像,就像个「说故事的人」。假使从作者切换成书店店员:你会尝试从哪些角度去向读者介绍这本书?

村山:我应该会写这样的POP:「这个故事属于一名在书店工作的青年。他总是低垂着双眼不太说话,但他是个很善良的人,为了保护重要的事物,做出了有如高贵骑士的举动。这个故事同时也属于深爱这样的他,努力成为他支柱的伙伴们。」

樱风堂书店奇蹟物语
桜风堂ものがたり
作者:村山早纪
译者:Rappa
绘者:南君
出版:独步文化
定价:380元
【内容简介➤】
 

作者简介:村山早纪

1963年出生于长崎县,以《小绘里》获得每日童话新人奖最优秀奖、第四回椋鸠十儿童文学奖。着作等身,故事风格温柔动人,同时带有励志色彩,令人读完精神百倍,获得前进的力量。本书细腻撰写书店店员的职场生活,及书店当今面临的种种困境,更写出一个人在经历挫折后获得机会,再度奋起的故事。
个人网站:kazahaya.milkcafe.to/

 

书店本事:在你心中的那些书店
作者:杨富闵
出版:新锐数位
定价:360元
【内容简介➤】

作者简介:杨富闵

1987年生,台南人,台大台文所硕士,哈佛大学东亚系访问学人,目前为台大台文所博士候选人。研究兴趣为战后台湾文学、文学写作与教育。
出版小说《花甲男孩》、散文《解严后台湾囝仔心灵小史》(共二册)、《休书:我的台南户外写作生活》、《书店本事:在你心中的那些书店》。编有《那朵迷路的云:李渝文集》(与梅家玲、锺秩维合编)
曾获「2010博客来年度新秀作家」、「2013台湾文学年鉴焦点人物」;入围2011、2014年台北国际书展大奖。部分作品译有英、日、法文版本。2017年原着小说《花甲男孩》展开系列的跨界製作:电视剧《花甲男孩转大人》、漫画书《花甲男孩转大人》、电影版《花甲大人转男孩》。
喜欢台语歌、旧报纸、铁支路。持续努力写成一个老作家。

相关阅读